中华农历论坛知识讨论区历法知识 → 编制海外英文版农历和农历有关的英文翻译的问题。


  共有112190人关注过本帖树形打印

主题:编制海外英文版农历和农历有关的英文翻译的问题。

帅哥哟,离线,有人找我吗?
geoh
  21楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:新手上路 帖子:24 积分:425 威望:0 精华:0 注册:2006/8/24 19:38:00
  发帖心情 Post By:2007/4/7 12:13:00

春光版主太过奖了!

我其实也只是一个小小的虾米,谈不上大师!图片点击可在新窗口打开查看只是对历法很感兴趣,并且想推广农历! ^_^

能得到您的帮助,我已感莫大荣幸!并且我还希望向您请教一些好的算法用于程序中~

另外软件编写出来是开源的!目前软件主要是想完善算法,我不希望是读取年表数据,那样的话,限制性和错误比较大!

例如:排朔望,排节气,而定<冬至>和11月.继而排闰月,以儒略日为计算基点~


支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
wxnmg
  22楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:新手上路 帖子:3 积分:203 威望:0 精华:0 注册:2007/5/10 12:40:00
  发帖心情 Post By:2007/5/10 12:58:00

以下是引用萧铁在2006-8-25 8:19:00的发言:

> 是宣传我们农历 不是宣传希腊文化

笫一, 如果光是农历, 根本不需要干支符号. 八月十五是中秋, 九月初九是重阳, 那需什么甲乙丙丁, 子丑寅卯?
第二, 所谓"宣传"农历这个提法, 唉, 怎么说呢? 这样讲吧, 在国外, 这会容易引起误会以为这是某政府部门在"做工作", 效果恐怕适得其反.

我讲来讲去, 其实最根本的意思是: 有麝自然香. 前天刚看到报道说安溪铁观音是外国人最喜欢的中国茶, 就是个很好的例子. 干支的作用, 说白了就是把时日化作一组符号, 使人们可"行阴阳五行之义以察宜忌". 但在这方面, 现在从事此类活动/工作/事业的人, 大概99.9%只是据以前传下来的法则办事, 而前人对这些"运算法则"所作的"理论"解释, 不要说拿到外国去, 即使在国内也不会有很多人把它认真当作一回事. 所以, 用现在流行的产业/市场观点看, 如果不先把这个特具中华特色的"预测功能产业"改造好, 却以推广农历打掩护, 不够光明正大不说, 且实是本末倒置.

还是回到向外国人推销干支方案, 我再认真开动脑筋想了一下, 又有了一个新的构想: 请设计奥运标示的团队, 根据干支的汉字形状, 揉合适当的英文/阿拉伯数字等创造出一套新的符号, 然後立法规定以後使用干支作预测用时必需使用此一具有自主知识产权的标准, 文化局和专利版权局依法收取一定的使用费, 这应该是个上上策 ...

这位朋友似乎把阴历错当农历了,农历当然要天干地支了


支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
总数 22 上一页 1 2 3

返回版面帖子列表

编制海外英文版农历和农历有关的英文翻译的问题。








签名