对于同传工作者的成败，我们要考虑多种因素的影响，比如同传会场的氛围、现场与会者组成、同传设备状况、译员自身条件，这些都可能会对同传效果产生影响。此外，发言人的语言习惯、语言误差、文化背景，也是重要的影响因素。为此，我们要对同声传译译员采用理解和宽容的态度。
作为同传翻译工作者，首先要注重积累，包括古诗、外贸、金融、建筑等各个领域的知识积累。此外，同传翻译工作者还要提前一个星期做好准备，这期间除了会议方提供的资料，他还需要主动搜集所涉领域的信息，做到胸有成竹。
虽然同传翻译要求讲话人发言的同时进行翻译，其间允许有三秒钟左右的延时，但是这种挑战足以上初学者捉襟见肘。一般大型会议开始之前，主办方会提供发言稿，可是有时领导会脱稿讲话，经验不足的同传会将发言稿往后翻，以为内容在后面，发现后面也没有就会心慌。为儿了避免这种情况，译员要在会议前通读并了解发言稿的所有内容，克服怯场心里，迎难而上，总结经验，不断提升业务水准。


信息来源于网络:上海同声传译 http://www.xy-rental.com/

介绍过这本书。这敞口子窑铺了一地麦秸；麦秸上一摆溜丢着十七八个铺盖卷，地方几乎占满了。少平只好把自己的那点行李放在窑口最边上的地方。他当然干最重的活——从沟道里的打石场往半山坡箍窑的地方背石头。少平尽管没有受过这样的苦，但他咬着牙不使自己比别人落后。他知道，对于一个揽宜宾私家侦探
工汉来说，上工的头三天是最重要的。如果开头几天不行，主家就会把你立即辞退——东关大桥头有的是小工！三天下来，他的脊背就被压烂了。他无法目睹自己脊背上的惨状，只感到象带刺的葛针条刷过一般。两只手随即也肿胀起来，肉皮被石头磨得象一层透明的纸，连毛细血管都能看得见。这样的手遵义私家侦探
放在新石茬上，就象放在刀刃上！第三天晚上他睡下的时候，整个身体象火烧着一般灼疼。他在睡梦中渴望一种冰凉的东西扑灭他身上的火焰。他梦见下雨了，雨点滴嗒在烫热的脸庞上……一阵惊喜使他从睡梦中醒了过来。真奇怪！他感觉自己脸上真有几滴湿淋淋的东西。下雨了？可他睡在窑里，雨怎么大理私家侦探
可能滴在脸上呢？以后紧接着的日子，一切都没有什么变化。他继续咬着牙，经受着牛马般的考验。这样的时候，他甚至没有考虑他为什么要忍受如此的苦痛。是为那一块五毛钱吗？可以说是，也可以说不是。他认为这就是他的生活……晚上，他脊背疼得不能再搁到褥子上了，只好叭着睡。在别人睡着的北京私家侦探
时候，他就用手把后面的衣服撩起来，让凉风抚慰他溃烂的皮肉。他一惊，睁开眼，看见他旁边蹲着一位妇女。“你原来是干什么的？”书记的老婆轻声问他。书记的老婆摇摇头，说：“不是！你就照实说。”书记的老婆半天没言传。后来听见她叹了一口气，就离开了。第二天，出乎少平意料的是，他不石家庄私家侦探
仅没有被打发走，而且还换了个“好工种”——由原来背石头调去钻炮眼。少平心里明白，这是女主人对他动了恻隐之心。唉，为了这位好心的妇女，他真想到什么地方去哭一鼻子。对他来说，换个轻活干当然很好，但更重要的是，他在这样更换的环境中，竟然也感觉到了人心的温暖。无庸置疑，处在他上海私家侦探
眼下的地位，这种被别人关怀所引起的美好情感。简直无法用言语来表述……下雨的第二天，少平睡足觉后，很想去街上走一走。他计算过，他已经赚下二十多块钱，他想从主家那里预支十块，加上他原来带的十几块钱，到街上为自己买一身外衣……他的衣服烂得快不能见人了。雨中的大街行人稀稀疏疏广州侦探公司
，小汽车溅着水急驶而过；远处，涨水的黄原河发出深沉的呜咽。离开这座富丽的建筑物，不知为什么，他猛一下想起了田晓霞。他想，要是眼下碰见晓霞，双方一定会有一种陌生感……朋友，看来我们是永远地分别了！当他从街上回到那个敞口子窑后，满窑的工匠仍然睡得象死人一般。他很快倒在自己成都私家侦探