春光老师：

为什么孔子的译名不是采用汉语拼音的呀，请春光老师指教！如北京译名为：BEI JIN

  黄道十二宫就是一般所说的“星座”，好像不太准确，因为真正的星座是考虑是恒星年周期，而不是回归年周期，它们之间有岁差。

   黄道十二宫在西方用于算命；而且在天文学上也有严格的定义，它的分界实质上就农历中气的时刻。

    欧洲天文学家用黄经角度被30整除来定义黄道十二宫，但是西方民间没有农历，所以只能用公历近似，但是还是差两三天，而我们也非常准确的农历（含节气）就不应沿习西方民间的作法，而是采用农历中气，即西方天文界的方法来定义黄道十二宫。

您太谦虚了，我不是老师，只是一个普通的天文爱好者。关于中国传统文化的译名，特别是英文译名，我以前曾讨论过，只是没有多少关心。对于中国传统文化的西欧语言译名（我不讨论东方如日语等的译名，因为这些语言中对中国传统文化的东西已有很好的译名了，就不用我操心了）。

    对于中国传统文化的英语译名，是非常困难的，有时较专业的翻译人员也没有办法作到音义两全，那么就尽量保存大部分意思。

    由于中国传统文化的英语译名没有国家标准（注意有些是不能用汉语拼音的），所以现代有些译名是不准确的，如端午节被译为：龙舟节，好象以偏概全，所以我就采用“夏节”这一译名。

    因为主要面临的对象是外国朋友，所以在翻译时尽量用他们的语言习惯来翻译，而不是用我们的语言习惯来翻译。

有些名词如“孔子”，“农历新年”等，在国外已有外国人熟知（约定俗成）的单词（有些是音译或旧式的汉语拼音），如“北京清华大学”中的北京就用“PeKing tsinghua "  来译，没有因为新的汉语拼音的颁布而改变。

   还有重要的一点是汉语的音节如 zhi ,chi ,shi ,zi,ci ,si,ri,xu, ju,qu等东方语言中所特有的，西方的外国人如果不学汉语的话是很难发音的，也不会懂其中的含义。

     对于“农历新年”，中国官方都称春节，但是在国外不知道它叫“春节”，他们称为“Lunary New Year'Day  "，你说“农历新年”，他们尽知，但说“春节”时他们一头雾水， 其实外国人对这个是十分明确的，因为他们知道这天是亚洲东部各国的传统新年，而不是一个“节”。

  一个"顶"字

在主页上看到过

不过还是要感谢楼主，不辞辛苦啊～