中华农历论坛休闲娱乐区灌水乐园 → 新闻翻译需注意什么


  共有5181人关注过本帖树形打印

主题:新闻翻译需注意什么

美女呀,离线,留言给我吧!
天译时代
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 帖子:33 积分:686 威望:0 精华:0 注册:2017/5/20 15:39:00
新闻翻译需注意什么  发帖心情 Post By:2018/1/25 10:51:00

在如今信息快速传播的时代,新闻给群众以导向的作用,国际新闻动态越来越受到关注,新闻翻译也越来越重要,但翻译要起到良性作用,最好是找专业翻译公司合作,保证翻译质量,达到更好的新闻传播作用。

翻译公司解析新闻翻译需注意什么

在新闻翻译过程中有很多要点需要注意,北京天译时代翻译公司专业新闻类翻译译员有如下介绍。

1、注意语言特色

翻译人员要对不同类型的新闻语言特色有明确的了解,同时国内和国外新闻语言之间的特色也会存在些许差别,翻译之前要明确两种语言不同的文化背景和新闻用语的不同风格,确保不会出现翻译完成之后让目标语读者无法接受,新闻翻译主要是让读者接受,起到推动及感染的作用;

2、用语用词精湛

新闻用语特点还是比较明显,所以翻译的过程中也要讲究规范化,用语用词精准,准确无误,翻译出现误差的话,很有可能导致严重的后果,为了避免负面影响,译员在翻译过程中用语用词精湛。

3、考虑新闻的时效性

新闻翻译其中最大的特点就是注意时效性,时效性决定了新闻的特殊性,让人眼前一亮,吸引更多读者。

新闻翻译

支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部

返回版面帖子列表

新闻翻译需注意什么








签名