以文本方式查看主题 -  中华农历论坛  (http://bbs.nongli.net/index.asp) --  灌水乐园  (http://bbs.nongli.net/list.asp?boardid=19) ----  新闻翻译需注意什么  (http://bbs.nongli.net/dispbbs.asp?boardid=19&id=73701)

--  作者：天译时代 --  发布时间：2018/1/25 10:51:00 --  新闻翻译需注意什么 在如今信息快速传播的时代，新闻给群众以导向的作用，国际新闻动态越来越受到关注，新闻翻译也越来越重要，但翻译要起到良性作用，最好是找专业翻译公司合作，保证翻译质量，达到更好的新闻传播作用。 翻译公司解析新闻翻译需注意什么 在新闻翻译过程中有很多要点需要注意，北京天译时代翻译公司专业新闻类翻译译员有如下介绍。 1、注意语言特色 翻译人员要对不同类型的新闻语言特色有明确的了解，同时国内和国外新闻语言之间的特色也会存在些许差别，翻译之前要明确两种语言不同的文化背景和新闻用语的不同风格，确保不会出现翻译完成之后让目标语读者无法接受，新闻翻译主要是让读者接受，起到推动及感染的作用； 2、用语用词精湛 新闻用语特点还是比较明显，所以翻译的过程中也要讲究规范化，用语用词精准，准确无误，翻译出现误差的话，很有可能导致严重的后果，为了避免负面影响，译员在翻译过程中用语用词精湛。 3、考虑新闻的时效性 新闻翻译其中最大的特点就是注意时效性，时效性决定了新闻的特殊性，让人眼前一亮，吸引更多读者。 新闻翻译