以文本方式查看主题 -  中华农历论坛  (http://bbs.nongli.net/index.asp) --  灌水乐园  (http://bbs.nongli.net/list.asp?boardid=19) ----  法语工程翻译的常用词汇有哪些？  (http://bbs.nongli.net/dispbbs.asp?boardid=19&id=73063)

--  作者：sunnylove123 --  发布时间：2017/6/5 16:25:00 --  法语工程翻译的常用词汇有哪些？ 工程翻译涉及的领域广，专业性强。在建筑行业中不仅涉及到专业的建筑行业专业词汇，同声传译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。下面，北京天译时代翻译公司就和大家分享一下法语工程翻译的常用词汇！ 法语工程词汇（路桥、隧道、房建）? 1.sable (0/D avec D≤6,3mm;0/6,3; 0/5) ? ? n.m 砂子 sable alluvionnaire ? n.m 冲积砂，河砂 sable de carrière ? ? n.m 料场砂，原砂 sable de concassage (artificiel) ? n.m 人工砂，破碎砂 sable concassé ? n.m 机制砂 2.sableux ? ?a.含砂的，砂性的 3.salissure ? ? ?n.m 污垢，肮脏 4.sauterelle ? ?n.f 带式输送机 5.scellement ? ? n.m 封层，砂浆砌住（固定，浇牢） 6.schéma ? n.m 草图，示意图 7.schiste ? ?n.m 片岩，页岩 8.section de bétonnage ? ? n.f 混凝土浇注面 9.ségrégation du béton ? ? n.f 混凝土离析 10.sels dissous ? ? ? n.m 溶解盐 11.semelle ? ? n.f 承台,底板，垫板，底脚板 semelle de fondation des ouvrages ? ? n.f 构筑物基础板 12.semi-remorque ? ?n.f 半挂车 13.sensibilisation du conducteur ? ? ?n.f 对司机宣传 14.séparateur ? ?n.m 道路上的分隔带 15.séquence ? n.f 程序，次序 séquence d\'amor?age ? n.f 起爆次序 16.silo à ciment ? ? n.m 水泥散装筒仓 17.silt ?n.m 粉土，粉砂， silt graveleux ? ? n.m 含砂砾的粉土， 18.silteux ? a. 粉砂质的 19.situation météorologique ? ? ?n.f 天气情况，气象形势 20.situation provisoire ? ?n.f 阶段性结算，临时财务情况表 21.skip ? ? ? n.m [英]提升吊斗（料斗） 22.slump ? ?n.m [英]坍落度 23.s’opposer à toute déformation ou déplacement en cours de bétonnage ? v.防止浇注混凝土过程中发生任何变形和移动 24.socle en béton ? ? ? ?n.m 混凝土基座 25.sondage de reconnaissance ? ? ?n.m 勘查钻探 26.soudeur ? ? ?n.m 电焊工 27.soudeuse ? ?n.f 电焊机，焊接机 28.soufflage à l\'air comprimé ? ? n.m 用压缩空气吹干（吹除） 29.souillure ? ? ? n.f 污垢，污迹 30.souillure d\'huile ?n.f 油污 31.sous-chantier ? ?n.m 工区 32.sous-traitance ? ?n.f 工程分包 33.sous-traitant ? ? ? n.m 分包商，分包单位 34.soutènement provisoire ? ? ? ?n.m 临时支架（支柱） 35.squelette ? ?n.m 骨架 squelettique ? ? ? a. 骨架状的 36.stabilité ? ?n.f 稳定度 37.station de concassage ? n.f 破碎筛分场 station de lavage ? ? ?n.f 清洗场；洗车场 station météorologique ? ?n.f 气象站 station totale électronique ? ? n.f 电子全站仪 38.stipulation expresse n.f 明文规定 39.stock tampon ? ? n.m 缓冲库存 40.stratification ? ? ?n.f 层理 41.stratigraphie ? ? ?n.f 地层学，地层地质学 42.sulfate ? n.m 硫酸盐 43.support ? ?n.m 支架，（支、底）座 support à trépied ? ? ?n.m 三脚架 44.surface d\'appui ? ? n.f 支承面 surface de reprise ? ?n.f 施工缝 45.suspente ? ? n.f 吊杆，吊索 1.table tra?ante ? ? n.f 划线板 tableau de bord ? ?n.m 汽车仪表盘 tableau récapitulatif ? n.m 一览表 2.tablier ? n.m 桥面板 3.taches d’huile ? ?n.f 油斑 4.Tachygraphe ? ? ?n.m 转速记录器，自记式转速表 5.tachymètre enregistreur n.m 转速记录仪 6.talkie-walkie ? ? ? n.m 对讲机 7.taloche ? ?n.m 托泥板，墁刀 8.talus à redans ? ?n.m 台阶形[阶梯式]边坡 talus haut (bas) ? ? ?n.m 上（下）边坡 talus/talus revêtu ? ? ?n.m 边坡 / 铺砌边坡 9.talutage ? ? ? n.m 开挖[修筑]边坡，修坡 10.tampon de visite ? ? ? n.m 检查口盖板 11.tassement ? ?n.m 沉降，沉陷，夯实 12.technicien ? n.m 技术员 13.temps moyennement pluvieux ? n.m 一般下雨天 temps orageux ? n.m 暴风雨天 14.teneur en eau des granulats n.f 碎石料含水量 15.tenue de travail ?n.f 工作服 16.terrain accidenté ? ? n.m 陡峭地带，起伏不平地区 terrain d\'essai ? ?n.m 试验场地 17.terrasse alluviale / alluvion ? n.f 冲积阶地 18.terrassement ? ? n.m 土方工程 19.terre plein central (T.P.C) ? ? ? n.f 中央隔离带 terre végétale ? ?n.f 腐殖土 terre-plein ? ?n.m 道路隔离带 terre-plein vert ? ? ? ?n.m 绿化隔离带 20.tête de s pieux ? n.f 桩头（顶） tête puits ? ?n.f 井口 21.thalweg/talweg ? ?n.m (德) 谷道，最深谷底线/ 冲沟区 22.théodolite ? ?n.m 经纬仪 23.thermomètre ? ? ?n.m 温度计 24.tige d\'acier ? ?n.f 钢筋铁杆 tige de serrage ? n.f 拉杆 25.tirant ? ? n.m 拉杆，系梁 26.toner ? ? n.m 打印机墨 27.toile de jute ? ? ? n.f 麻布 28.topographe ? ? ? n.m 测量员 topographie ? ? ? n.f （地形）测量 29.toron ? ? n.m 钢绞线，多股线 30touffe ? ? n.f 树丛 31.tour ? ? ? n.f 车床 32.toutes taxes compris (TTC) ? 含税 33.tout-venant ? ?n.m (石场)未筛分料 34.tra?age ? ? ?n.m 放样 35.trace de rouille n.f 锈迹 36.tracé des graphiques de mise en tension ? n.m 张拉曲线图线路 37.tracement (tracer) ? n.m 绘图，绘制图纸 38.tracteur routier ? ? n.m（半挂车的）牵引车 39.tractopelle / tracto-pelle ? ? n.f 挖掘装载机（*一边是反铲一边是装载机，习惯叫它“两头忙”） 40.tranchée drainante n.f 暗沟、阴沟 41.transitaire agréé en douane ? ? ? n.m 海关核准过境货运商 transitaire mandataire ? ?n.m 委托过境货运商，“清关代理” 42.transporteur à vis ? ? n.m 螺旋式输送机 transporteur routier ? ?n.m 公路运输公司 43.trappe du malaxeur ? ?n.f 搅拌机出料口，搅拌机出料活动板 44.traverse supérieure ?n.f 顶梁，上横梁 45.treillis ? n.m 桁架，钢丝网 46.trémie ? n.f 料斗 trémie d’alimentation du concasseur primaire ? ?n.f 初碎机的进料斗 trémie d\'agrégats ? ? n.f 集料料仓 trémie-tampon ? n.m 缓冲式料斗 47.trépan ?n.m 钻头 48.trépanage ? n.m 钻，钻探 49.treuil ? ? n.m 绞盘（车），卷扬机 50.tri des matériaux ? ? ?n.m 材料筛选分类 51.tringulation ? ? ? n.f 三角测量 52.trottoir ? n.m 人行道 53.trou de mine ? ? ?n.m 炮眼，爆破孔 trou de tir ? ? n.m 爆破孔 54.tuyau perforé ? ? ?n.m 多（穿）孔管 更多翻译咨询，欢迎致电天译热线：400-058-1811.